Перуанский сленг - Jergas
В Перу как и в любой другой стране помимо обычной речи, существует свой слэнг, свой жаргон. Данные слова и выражения
являются частью современной перуанской субкультуры, которую нельзя не принимать во внимание. Проработав в нескольких крупных компаниях,
я пришел к выводу, что без знания данного пласта словесной культуры, можно в некоторых ситуациях попасть в просак. Конечно же употребление данных слов, как и в любой другой стране, выходит за рамки приличного или официального общения. Но в повседневной жизни с ними встречаешься на каждом шагу. Поэтому, представляю вашему вниманию словарь перуанского сленга и жаргонизмов, с которыми мне приходилось и приходится встречаться.
| Херга |
Перевод |
| A la miercoles! |
Вот гадство! |
| Aguja (estoy aguja) |
Без денег, на мели |
| Asarse (me aso, se asa) |
Злиться (я злюсь, злится) |
| Bamba |
Подделка, вещь плохого качества |
| Bomba (me metí una bomba) |
Пьянка (я вчера напился) |
| Cabro |
Гомосексуалист |
| Cachaciento |
Любитель поиздеваться |
| Calatearse |
Раздеваться |
| Calentao (tengo un calentao) |
Любовник (у меня есть любовник) |
| Casero |
Постоянный покупатель |
| Chambear |
Работать |
| Chancón |
Зубрилка |
| Chapar |
Целовать |
| Charapa |
Житель сельвы |
| Chela |
Пиво |
| Chibolo(a) |
Ребенок, дитя |
| Choche, Chochera |
Друган, компаньон |
| Cholo(a) |
Житель из горной местности |
| Chucha |
Вагина |
| Chuncha |
Не общительный, замкнутый |
| Chupar |
Пить алкоголь |
| Chusco |
Без расы, без образования |
| Cocos (10 cocos) |
Доллары (10 долларов) |
| Cochino(a) |
Грязный |
| Cuero, Cuerito, Cuerazo |
Кто-то с хорошей фигурой |
| Dicho - Hecho! |
Сказано - Сделано! |
| Doble filo |
Бисексуал |
| Embalar |
Быстро идти |
| Estar duro |
Под наркотиками |
| Estar en algodón (estoy en algodón) |
Быть привлекательным |
| Estar hasta las huevas |
Быть в очень плохом состоянии |
| Florear |
Разговаривать без толку, без результата |
| Franela, Franelero |
Подхалим, льстец |
| Guachimán |
Охранник |
| Hacer la taba (me hizo la taba) |
Сопровождать |
| Hembrita |
Возлюбленная девушка |
| Huevada |
Бред, фигня |
| Huevo (es huevo!) |
Просто |
| Huevo de plata |
Много денег |
| Jatear (me quedé jato) |
Спать |
| Ladilla |
Тот кто постоянно пристает |
| Latear |
Ходить |
| Lo máximo |
Что-то супер! |
| Luca (una luca) |
Соль (один соль) - перуанская валюта |
| Manya! |
Смотри! |
| Masamora |
Расплывшийся (о теле) |
| Misio (estoy misio) |
Без денег |
| Misión Imposible |
Не иметь денег |
| Ni hablar! |
Без базара! |
| No yodas! (no jodas!) |
Мягкая форма - не мешай |
| Paja |
Онанизм |
| Paja (Qué paja!) |
Классно! Очень хорошо! |
| Pajero |
Онанист |
| Papaya (es papaya!) |
Очень просто! |
| Papear |
Есть |
| Pata |
Друг |
| Pedir una jaladita |
Проситься проехать автостопом |
| Perucho |
Перуанец |
| Picar (me picó, voy a picarle) |
Просить взаймы не собираясь возвращать |
| Picarse (me pico, se pica) |
Возмущаться, досадовать о проигрыше |
| Pichula, Pirulín |
Детский пенис |
| Piña (que piña!) |
Неудачник (какая неудача!) |
| Pinga |
Пенис |
| Polvo (meterse un polvo, fue un polvazo) |
Иметь секс |
| Quitarse (me quito, se quita) |
Уходить, удаляться |
| Reventar a alguien (lo reviento, me revienta) |
Бить очень сильно |
| Rosquete |
Гомосексуалист |
| Ruca (esa es una ruca!) |
Доступная женщина |
| Sacarse el ancho (me saqué el ancho) |
Драться очень сильно |
| Salir hecho un pedo |
Уходить очень быстро |
| Ser corcho |
Быть пробкой, глупый |
| Ser huevón |
Быть дурачком |
| Ser menso |
Быть сочной |
| Ser mosca |
Быть шустрым, шарить |
| Ser pilas |
Энерджайзер, бы очень активным |
| Ser sapo |
Быть любознательным |
| Ser una rata |
Быть крысой, не иметь совести |
| Ser yuca |
Что-то сложное |
| Templarse |
Быть очень влюбленным |
| Tener un plancito |
Иметь свидание |
| Tirar |
Разбираться в чем-то, знать хорошо |
| Tirar |
Заниматься сексом |
| Tonear (voy a tonear, ir a tonos) |
Идти на вечеринку, на праздник |
| Tranca (es tranca!) |
Что-то сложное |
| Vacilarse |
Развлекаться |
| Won, huevón |
Друган, Чувак |
| Zanahoria |
Здоровый (в плане здоровья) |
|
